xvba_DestroySurfaces() leaked subpicture associations, since the
for loop did not actually iterate over the subpicture association
array.