Instead of busy waiting and retrying, buffer packets and wait for the next
pf_play() call to write them to the sound card.
We now have 2 linked lists:
    - packets not accepted yet by Enqueue()
    - packets accepted by Enqueue(), not yet written to hardware, and
    waiting to be released in PlayedCallback()