This function allow asynchronous decoders to queue a subtitle to the video
output. Decoders that use this function should return NULL in pf_decode_sub
callback.
Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>