Fix croppadd out of bounds write (we were padding 'paddleft+paddright' pixels on the right instead of 'paddright')

+ a few typo

(should probably be a per-instance lock instead though)

(My fault - fortunately, sout_AccessOutControl was unused)