And other simplifications

Thanks to jb.

We need to select a format that can be output by the mixer, preferably
the exact format output by the mixer. Keeping the input audio format
breaks for non-linear input formats when S/PDIF output is disabled:
the mixer outputs FL32 that cannot be converted to MPGA, AC-3, etc.