avio access: use new API

- fix bug in ACCESS_GET_PTS_DELAY where it would fall through the next case
- print error messages from libavformat
- remove useless strdup
- check for exclusive access to avio when context open succeeded
- support for multiple input / output at the same time with libavformat > 54 (untested)