configure.ac: fix use of *FLAGS_save and VLC_{SAVE, RESTORE}_FLAGS

You should use them like this:
- modify *FLAGS and LIBS globally
- use VLC_SAVE_FLAGS to push the variables
- modify the variables for the tests
- use VLC_RESTORE_FLAGS when you're done to pop the variables