Fixed seeking and skipping behavior in stream_t layer.

Now seeking and skipping behave exactly the same.
It also allows forward seeking in non seekable stream by reading the data.
It closes #2994.
As it is a critical section of code, it must be carefully tested.
(cherry picked from commit fa43c146)