Updated Bengali translation by Jamil Ahmed

po/bn.po

@@ -15,16 +15,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-18 13:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-29 11:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-17 12:45+0600\n"
 "Last-Translator: israt <israt@ankur.org.bd>\n"
 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
-"Language: bn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bn\n"
 
-#: include/vlc_common.h:923
+#: include/vlc_common.h:919
 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -2578,8 +2578,8 @@ msgid ""
 "language)."
 msgstr ""
 "আপনি অডিও ট্র্যাকের জন্য যে ভাষা ব্যবহার করতে চান (কমা দ্বারা পৃথককৃত, দুই বা তিন "
-"অক্ষরের দেশের কোড, অন্য ভাষায় ফলব্যাক এড়াতে আপনি \"কোনটি না\" ব্যবহার করতে "
-"পারেন)।"
+"অক্ষরের দেশের কোড, অন্য ভাষায় ফলব্যাক এড়াতে আপনি \"কোনটি না\" ব্যবহার করতে পারেন)"
+"।"
 
 #: src/libvlc-module.c:717
 msgid "Subtitle language"
@@ -3020,9 +3020,9 @@ msgid ""
 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
 "can break playback of all your streams."
 msgstr ""
-"এই অপশন ব্যবহার করে VLC-র কোডেক নির্বাচন পদ্ধতি পরিবর্তন করা যায় (ডিকম্প্রেশন "
-"মেথড)। শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের এই অপশনটি পরিবর্তন করা উচিত, কারণ এটি আপনার "
-"সব স্ট্রীমের প্লেব্যাক ভঙ্গ করতে পারে।"
+"এই অপশন ব্যবহার করে VLC-র কোডেক নির্বাচন পদ্ধতি পরিবর্তন করা যায় (ডিকম্প্রেশন মেথড)"
+"। শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের এই অপশনটি পরিবর্তন করা উচিত, কারণ এটি আপনার সব "
+"স্ট্রীমের প্লেব্যাক ভঙ্গ করতে পারে।"
 
 #: src/libvlc-module.c:927
 msgid "Preferred decoders list"
@@ -6159,8 +6159,8 @@ msgstr "টিউনার টিভি চ্যানেল"
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
 msgstr ""
-"টিউনার যে টিভি চ্যানেলে নির্ধারিত হবে সেটি নির্ধারণ করা হবে (0 মানে "
-"পূর্বনির্ধারিত)।"
+"টিউনার যে টিভি চ্যানেলে নির্ধারিত হবে সেটি নির্ধারণ করা হবে (0 মানে পূর্বনির্ধারিত)"
+"।"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
 msgid "Tuner country code"
@@ -6470,7 +6470,7 @@ msgid "DVDnav Input"
 msgstr "DVDnav ইনপুট"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:325 modules/access/dvdread.c:205
-#: modules/access/dvdread.c:470 modules/access/dvdread.c:532
+#: modules/access/dvdread.c:465 modules/access/dvdread.c:527
 msgid "Playback failure"
 msgstr "প্লেব্যাক ব্যর্থতা"
 
@@ -6494,12 +6494,12 @@ msgstr "DVDRead ইনপুট (মেনু সমর্থন ব্যতী
 msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
 msgstr "DVDRead \"%s\" ডিস্ক খুলতে পারেনি।"
 
-#: modules/access/dvdread.c:471
+#: modules/access/dvdread.c:466
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
 msgstr "DVDRead %d ব্লক পড়তে পারেনি।"
 
-#: modules/access/dvdread.c:533
+#: modules/access/dvdread.c:528
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
 msgstr "DVDRead %d/%d ব্লক 0x%02x তে পড়তে পারেনি।"
@@ -7829,14 +7829,14 @@ msgstr "ইনপুট/আউটপুট মেথড (READ, MMAP, USERPTR)।
 #: modules/access/v4l2.c:97
 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
 msgstr ""
-"প্রস্থ আরোপ করা হবে (-1 হলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য, 0 ড্রাইভার ডিফল্টের "
-"জন্য)।"
+"প্রস্থ আরোপ করা হবে (-1 হলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য, 0 ড্রাইভার ডিফল্টের জন্য)"
+"।"
 
 #: modules/access/v4l2.c:100
 msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
 msgstr ""
-"উচ্চতা আরোপ করা হবে (-1 হল স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য, 0 ড্রাইভার ডিফল্টের "
-"জন্য)।"
+"উচ্চতা আরোপ করা হবে (-1 হল স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য, 0 ড্রাইভার ডিফল্টের জন্য)"
+"।"
 
 #: modules/access/v4l2.c:102
 msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
@@ -8404,8 +8404,8 @@ msgstr "Mime"
 #: modules/access_output/http.c:72
 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
-"সার্ভার দ্বারা ফেরত পাঠানো MIME (উল্লেখ করা না থাকলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা "
-"হবে)।"
+"সার্ভার দ্বারা ফেরত পাঠানো MIME (উল্লেখ করা না থাকলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হবে)"
+"।"
 
 #: modules/access_output/http.c:75
 msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
@@ -8961,8 +8961,8 @@ msgstr "ব্যান্ডের গেইন"
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:63
 msgid ""
 "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
-"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 "
-"-2 0 2\"."
+"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -"
+"2 0 2\"."
 msgstr ""
 "নিজ হাতে উল্লিখিত ব্যান্ড ছাড়া প্রিসেট ব্যবহার করা হবে না। আপনাকে -20dB এবং 20dB "
 "মধ্যে ১০টি মান প্রদান করতে হবে, স্পেস দ্বারা পৃথক করে, যেমন \"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 "
@@ -9484,15 +9484,15 @@ msgstr "৫.১"
 #: modules/audio_output/pulse.c:66 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
 #: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:597
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2005 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:872
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:876
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:916
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:918
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:986
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1003
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1010
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1033
-#: modules/video_output/xcb/window.c:322
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:864
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:868
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:910
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:995
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1025
+#: modules/video_output/xcb/window.c:319
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার"
 
@@ -9666,8 +9666,8 @@ msgid ""
 "16 no padding\n"
 "32 ac vlc\n"
 "64 Qpel chroma.\n"
-"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
-"\"ump4\", enter 40."
+"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and \"ump4"
+"\", enter 40."
 msgstr ""
 "কিছু ত্রুটি সনাক্ত করার চেষ্টা করা হবে:\n"
 "1  স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত\n"
@@ -11611,10 +11611,10 @@ msgid ""
 "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
 "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
 msgstr ""
-"H.264 স্তর উল্লেখ করা হবে (স্ট্যান্ডার্ডের Annex A দ্বারা যেভাবে নির্ধারন করা "
-"হয়েছে)। স্তরগুলো কার্যকর করা হয় না; ব্যবহারকারী তার ইচ্ছেমতো এনকোডিংএর অবশিষ্ট "
-"অপশনসমূহের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি স্তর নির্বাচন করতে পারে। সীমা ১ থেকে ৫.১ পর্যন্ত "
-"(১০ থেকে ৫১ ও গ্রহনযোগ্য)।"
+"H.264 স্তর উল্লেখ করা হবে (স্ট্যান্ডার্ডের Annex A দ্বারা যেভাবে নির্ধারন করা হয়েছে)"
+"। স্তরগুলো কার্যকর করা হয় না; ব্যবহারকারী তার ইচ্ছেমতো এনকোডিংএর অবশিষ্ট অপশনসমূহের "
+"সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি স্তর নির্বাচন করতে পারে। সীমা ১ থেকে ৫.১ পর্যন্ত (১০ থেকে "
+"৫১ ও গ্রহনযোগ্য)।"
 
 # Translated by sadia
 #: modules/codec/x264.c:136
@@ -13924,74 +13924,19 @@ msgstr "WPL প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট"
 msgid "ZPL playlist import"
 msgstr "ZPL প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:266
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:306 modules/demux/playlist/podcast.c:327
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:255 modules/demux/playlist/podcast.c:268
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:308 modules/demux/playlist/podcast.c:329
 msgid "Podcast Info"
 msgstr "পডকাস্ট তথ্য"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:256
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Link"
-msgstr "পডকাস্ট তথ্য"
-
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:257
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "স্বত্বাধিকার"
-
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:258
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Category"
-msgstr "পডকাস্ট পার্সার"
-
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:311
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Keywords"
-msgstr "পডকাস্ট পার্সার"
-
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:260 modules/demux/playlist/podcast.c:312
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "পডকাস্ট আকার"
-
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:266 modules/demux/playlist/podcast.c:313
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:268
 msgid "Podcast Summary"
 msgstr "পডকাস্ট সারসংক্ষেপ"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:307
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr "মডুলেশন টাইপ"
-
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:308
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Author"
-msgstr "পডকাস্ট তথ্য"
-
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:309
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr "পডকাস্ট সারসংক্ষেপ"
-
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:310
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Duration"
-msgstr "স্যাচুরেশন"
-
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:314
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Type"
-msgstr "পডকাস্ট পার্সার"
-
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:328
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:330
 msgid "Podcast Size"
 msgstr "পডকাস্ট আকার"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:329
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s bytes"
-msgstr "প্রেরনকৃত বাইট"
-
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:410
 msgid "Shoutcast"
 msgstr "শাউটকাস্ট"
@@ -14229,8 +14174,8 @@ msgstr "দ্রুত udp স্ট্রীমিং"
 #: modules/demux/ts.c:122
 msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
 msgstr ""
-"udp এর মাধ্যমে উল্লেখিত আইপি:পোর্ট এ TS প্রেরন করে (নিশ্চিত হয়ে নিন আপনি কি "
-"করছেন)।"
+"udp এর মাধ্যমে উল্লেখিত আইপি:পোর্ট এ TS প্রেরন করে (নিশ্চিত হয়ে নিন আপনি কি করছেন)"
+"।"
 
 #: modules/demux/ts.c:124
 msgid "MTU for out mode"
@@ -18156,10 +18101,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This version of VLC was compiled by:\n"
 " "
-msgstr ""
-"VLC এর এই সংস্করণটি কম্পাইল করা হয়েছে:‌‌‌\n"
+msgstr "VLC এর এই সংস্করণটি কম্পাইল করা হয়েছে:‌‌‌\n"
 " "
-
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122
 msgid "Compiler: "
 msgstr "কম্পাইলার:"
@@ -18701,11 +18644,11 @@ msgstr "সাবটাইটেল ফাইল"
 msgid "All Files"
 msgstr "সব ফাইল"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:987
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:979
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "প্লেয়ারের জন্য কন্ট্রোল মেনু"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1030
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1022
 msgid "Paused"
 msgstr "বিরত"
 
@@ -20704,8 +20647,8 @@ msgstr "CSA কী"
 msgid ""
 "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
 msgstr ""
-"CSA এনক্রিপশন কী। এটিকে অবশ্যই ১৬ ক্যারেক্টার স্ট্রিং হতে হবে (৮ হেক্সাডেসিমাল "
-"বাইট)।"
+"CSA এনক্রিপশন কী। এটিকে অবশ্যই ১৬ ক্যারেক্টার স্ট্রিং হতে হবে (৮ হেক্সাডেসিমাল বাইট)"
+"।"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:177
 msgid "CSA Key in use"
@@ -22524,11 +22467,11 @@ msgstr "চ্যানেল / জোনভিত্তিক নির্দ
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:330
 msgid ""
 "for devices with more than five channels / zones write down here for each "
-"channel the zone number to show and separate the values with , or ; and use "
-"-1 to not use some channels. For the classic AtmoLight the sequence "
-"4,3,1,0,2 would set the default channel/zone mapping. Having only two zones "
-"on top, and one zone on left and right and no summary zone the mapping for "
-"classic AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
+"channel the zone number to show and separate the values with , or ; and use -"
+"1 to not use some channels. For the classic AtmoLight the sequence 4,3,1,0,2 "
+"would set the default channel/zone mapping. Having only two zones on top, "
+"and one zone on left and right and no summary zone the mapping for classic "
+"AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
 msgstr ""
 "যেসব ডিভাইসে পাঁচটির অধিক চ্যানেল / জোন রয়েছে, প্রতিটি চ্যানেলে যে জোন নম্বর "
 "প্রদর্শন করতে হবে তা এখানে লিখুন এবং মানগুলো , বা ; দিয়ে আলাদা করুন এবং কোনো "
@@ -23756,20 +23699,20 @@ msgstr "মোজাইক ভিডিও সাব পরিশোধক"
 msgid "Mosaic"
 msgstr "মোজাইক"
 
-#: modules/video_filter/motionblur.c:52
+#: modules/video_filter/motionblur.c:53
 msgid "Blur factor (1-127)"
 msgstr "ব্লার ফ্যাক্টর (1-127)"
 
-#: modules/video_filter/motionblur.c:53
+#: modules/video_filter/motionblur.c:54
 msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
 msgstr "1 থেকে 127 পর্যন্ত ব্লারিং এর মাত্রা।"
 
-#: modules/video_filter/motionblur.c:58
+#: modules/video_filter/motionblur.c:59
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
 msgid "Motion blur"
 msgstr "গতি ব্লার"
 
-#: modules/video_filter/motionblur.c:59
+#: modules/video_filter/motionblur.c:60
 msgid "Motion blur filter"
 msgstr "গতি ব্লার পরিশোধক"
 
@@ -24855,8 +24798,8 @@ msgid ""
 "\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
 msgstr ""
 "মাল্টিপল মনিটর কনফিগারেশনে, আপনি ভিডিও উইন্ডো যে ডিসপ্লেতে খুলতে চান সেই উইন্ডোজ "
-"ডিভাইসের নাম উল্লেখ করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, \"\\\\.\\DISPLAY1\" অথবা \"\\\\."
-"\\DISPLAY2\"।"
+"ডিভাইসের নাম উল্লেখ করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, \"\\"
+"\\.\\DISPLAY1\" অথবা \"\\\\.\\DISPLAY2\"।"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:91
 msgid ""
@@ -25027,19 +24970,19 @@ msgstr "X11 ভিডিও উইন্ডো (XCB)"
 #. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC.
 #. For Latin script languages, you may need to strip accents.
 #. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
-#: modules/video_output/xcb/window.c:291
+#: modules/video_output/xcb/window.c:288
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার"
 
 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
-#: modules/video_output/xcb/window.c:296
+#: modules/video_output/xcb/window.c:293
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC"
 msgstr "VLC"
 
-#: modules/video_output/xcb/window.c:325
+#: modules/video_output/xcb/window.c:322
 msgid "VLC"
 msgstr "VLC"
 
@@ -25087,8 +25030,8 @@ msgstr "ভিডিও এক্সিলারেশন নেই"
 #, c-format
 msgid ""
 "Your video output acceleration driver does not support the required "
-"resolution: %ux%u pixels. The maximum supported resolution is %<PRIu32>x"
-"%<PRIu32>.\n"
+"resolution: %ux%u pixels. The maximum supported resolution is %<PRIu32>x%"
+"<PRIu32>.\n"
 "Video output acceleration will be disabled. However, rendering videos with "
 "overly large resolution may cause severe performance degration."
 msgstr ""