macosx: fix runtime exception when loading the simple prefs with the Punjabi...

macosx: fix runtime exception when loading the simple prefs with the Punjabi locale active (closes #15106)

modules/gui/macosx/simple_prefs.m

@@ -704,15 +704,30 @@ static inline char * __config_GetLabel(vlc_object_t *p_this, const char *psz_nam
 
     [self setupButton:_input_mkv_preload_dirCheckbox forBoolValue: "mkv-preload-local-dir"];
 
+    /* do not trust translators to do the correct thing,
+     * so re-build the menu in an unorthodox way (#15106) */
     [_input_cachelevelPopup removeAllItems];
-    [_input_cachelevelPopup addItemsWithTitles: [NSArray arrayWithObjects:_NS("Custom"), _NS("Lowest latency"),
-     _NS("Low latency"), _NS("Normal"), _NS("High latency"), _NS("Higher latency"), nil]];
-    [[_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 0] setTag: 0];
-    [[_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 1] setTag: 100];
-    [[_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 2] setTag: 200];
-    [[_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 3] setTag: 300];
-    [[_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 4] setTag: 500];
-    [[_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 5] setTag: 1000];
+    NSArray *plainTitles = @[@"Custom", @"Lowest latency", @"Low latency", @"Normal", @"High latency", @"Higher latency"];
+    NSMenuItem *workerItem;
+    [_input_cachelevelPopup addItemsWithTitles: plainTitles];
+    workerItem = [_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 0];
+    [workerItem setTag: 0];
+    [workerItem setTitle:_NS("Custom")];
+    workerItem = [_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 1];
+    [workerItem setTag: 100];
+    [workerItem setTitle:_NS("Lowest Latency")];
+    workerItem = [_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 2];
+    [workerItem setTag: 200];
+    [workerItem setTitle:_NS("Low Latency")];
+    workerItem = [_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 3];
+    [workerItem setTag: 300];
+    [workerItem setTitle:_NS("Normal")];
+    workerItem = [_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 4];
+    [workerItem setTag: 500];
+    [workerItem setTitle:_NS("Higher Latency")];
+    workerItem = [_input_cachelevelPopup itemAtIndex: 5];
+    [workerItem setTag: 1000];
+    [workerItem setTitle:_NS("Highest Latency")];
 
     #define TestCaC(name, factor) \
     cache_equal = cache_equal && \