l10n: fr: meanings fix

po/fr.po

@@ -14,9 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22 23:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-22 16:31+0100\n"
-"Last-Translator: Éric Lassauge <lassauge {AT} users {dot} sourceforge {dot} "
-"net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 17:20+0100\n"
+"Last-Translator: Francois Cartegnie <fcvlcdev@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1426,19 +1425,19 @@ msgstr "Zoom"
 
 #: src/libvlc.h:174 src/libvlc-module.c:1382 src/video_output/vout_intf.c:86
 msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "¼"
+msgstr "1:4 Un quart"
 
 #: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1383 src/video_output/vout_intf.c:87
 msgid "1:2 Half"
-msgstr "½"
+msgstr "1:2 Moitié"
 
 #: src/libvlc.h:176 src/libvlc-module.c:1384 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:1 Original"
-msgstr "Taille normale"
+msgstr "1:1 Normal"
 
 #: src/libvlc.h:177 src/libvlc-module.c:1385 src/video_output/vout_intf.c:89
 msgid "2:1 Double"
-msgstr "Taille double"
+msgstr "2:1 Double"
 
 #: src/libvlc-module.c:101 src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:69
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
@@ -3832,7 +3831,7 @@ msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour jouer."
 #: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
 msgid "Faster"
-msgstr "Avance rapide"
+msgstr "Accélérer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
@@ -3843,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
 msgid "Slower"
-msgstr "Ralenti"
+msgstr "Ralentir"
 
 #: src/libvlc-module.c:1287 src/libvlc-module.c:1293
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
@@ -3862,11 +3861,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1290 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
 msgid "Faster (fine)"
-msgstr "Avance rapide"
+msgstr "Accélérer un peu"
 
 #: src/libvlc-module.c:1292 modules/gui/qt4/menus.cpp:819
 msgid "Slower (fine)"
-msgstr "Ralenti"
+msgstr "Ralentir un peu"
 
 #: src/libvlc-module.c:1294 modules/control/hotkeys.c:696
 #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:1032