fr translation: fix ncurses strings broken in 6c316cc5

po/fr.po

@@ -19585,7 +19585,6 @@ msgid " i                      Show/Hide info box"
 msgstr "     i           Afficher/Cacher les informations"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:866
-#, fuzzy
 msgid " M                      Show/Hide metadata box"
 msgstr "     m           Afficher/Cacher les méta informations"
 
@@ -19653,31 +19652,30 @@ msgstr "     <, >      Chapitre Suivant/Précédent"
 #: modules/gui/ncurses.c:887
 #, c-format
 msgid " <left>,<right>         Seek -/+ 1%%"
-msgstr "    [gauche], [droite]    Sauter -/+1%%"
+msgstr "     ←, →        Sauter -/+1%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:888
 msgid " a, z                   Volume Up/Down"
 msgstr "     a,z         Monter/baisser le volume"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
-#, fuzzy
 msgid " m                      Mute"
-msgstr "     s           Stop"
+msgstr "     m           Muet"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:891
 msgid " <up>,<down>            Navigate through the box line by line"
-msgstr "     [haut], [bas]         Naviguer ligne par ligne"
+msgstr "     ↑,↓         Naviguer ligne par ligne"
 
 #. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:893
 msgid " <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page"
-msgstr "     [P.Prec],[P.Suiv]   Naviguer page par page"
+msgstr "     ⇞,⇟         Naviguer page par page"
 
 #. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:895
 msgid " <start>,<end>          Navigate to start/end of box"
-msgstr "[Début],[Fin]          Aller au début/à la fin du dialogue"
+msgstr "     ↖,↘         Aller au début/à la fin du dialogue"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:899
 msgid "[Playlist]"
@@ -19722,7 +19720,7 @@ msgstr "     A           Ajouter"
 #. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
 #: modules/gui/ncurses.c:911
 msgid " D, <backspace>, <del>  Delete an entry"
-msgstr "     D, [<-], [Suppr]                  Effacer"
+msgstr "     D,⌫,[Suppr] Effacer"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:912
 msgid " e                      Eject (if stopped)"
@@ -19756,7 +19754,7 @@ msgstr "[Lecteur]"
 #: modules/gui/ncurses.c:927
 #, c-format
 msgid " <up>,<down>            Seek +/-5%%"
-msgstr "     [haut], [bas]         Sauter +/-5%%"
+msgstr "     ↑,↓         Sauter +/-5%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1047
 msgid "[Repeat] "