* updated German translation by Philipp Weissenbacher including a couple of...

* updated German translation by Philipp Weissenbacher including a couple of more strings translated by myself and various minor fixes here and there. --- we seriously need to work on the correctness of the English strings.. ;)