macosx: dynamically create context and main sub menu for playlist table header selection, Simplifications in existing code