album art: the corrects picture URLs begin with "file://" else, we have to download/extract/look in the cache
sets the ArtworkURL to the file in cache also when it had been extracted previously