Fix enabling subtitles from disc Top Menu.
Fix changing audio/subtitle track from disc pop-up menu.
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>