macosx: implemented accessibility code for the custom window buttons used in the black window style (close #6093)

based upon sample code by Peter Maurer - thanks so much!