Mac OS X gui: Backport part of [19115], in order to work around leopard glitches. (quickdraw part ignored for now). (We may need to also back port [19128] "Close the embedded window only when playlist stop.").