macosx: video effects panel: synchronize text field and stepper values properly by using cocoa bindings

This simplifies the code and fixes stepper responseness.
This also fixes enabled state of some steppers.