I added the shortcut 'm' in nvlc for toggle mute. The volume status is
replaced my 'Mute' when enabled.

I also remapped the shortcut of metadata box from 'm' to 'M', I think
it follows the principle of least surprise.
Signed-off-by: Rafaël Carré <funman@videolan.org>