this fixes the l10n of the advanced prefs and a few other strings

note that this facility is broken by design and should be replaced for 2.0-next