osx: use dmg-creation code from the 0.8.6-bugfix branch to provide reliable NBs (to be reverted as soon as the existing script is fixed)