This works more or less like SNDVOL (and like PulseAudio with flat
volumes not disabled): the VLC volume represents the product of the
endpoint volume by the simple volume.