macosx: fixed table column duplication by moving the dynamic column generation from VLCPlaylistCommon to VLCPlaylist, where it belongs (close #6928)