Fixes #2100.

Override toggleVisible of BookmarkDialog to call update before using toggleVisible of QVLCFrame
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>