Ref #5583

Also add a fail-safe to refresh playlist from server if local copy doesn't
contain active title.
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>