though there're not 100% posix compliant - this way we can build vlc
  with dynamic plugins (not linked against libintl) again