macosx: volume needs to be stored in absolute numbers instead of percentages. If you don't do this, the user will get a quite different noise experience...

Closes #2805