Work done by Laurent Aimar, Derk-Jan Hartman (back when it was in
demux/util/sub.c in 2003) and Rémi Denis-Courmont