macosx: fixed updateTitle as suggested by j-b and made sure to the represented filename correctly, if applicable