Also fix the initial refcount for the media list, that was causing a bunch of problem on the test suite.

vlc_assert_locked should probably be exported, as it would have been useful here.