It is a manual backport of:
- [9b8c543c] Subtitles accuracy
- [9c462ffb] Ephemere destruction
- [fabf2399] Fixes for previous commits

It does not changes existing functions, but add 2 new ones.