mediacontrol API: split old mediacontrol_exception_init behaviour into mediacontrol_exception_create/mediacontrol_exception_init