macosx: make sure that the subtitles menu item is correctly updated on playlist item change (close #6342)
(cherry picked from commit 4ea48984)