macosx/MainWindow: added a fast-mode to show/hide the customizable buttons, since there is no need to do CoreAnimation stuff in a hidden window (close #7360)