In particular, show OSD mute icon when mute is enabled, rather than
when volume is nul (which is orthogonal).