Fix segfault when dropping more then one item onto an item in the left side selector.

Also copy instead of move items when dragging from media library to playlist and the opposite.
Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>