When rendering closed captions with VDPAU, nothing frees the subpicture,
causing a leak that bleeds all the memory out of the system within
minutes.
Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>