This patch reuses the same algorithm to display a short name ($N) as the one
used to display the playlist.

This should fix an issue described at http://forum.videolan.org/viewtopic.php?f=15&t=108336