Use make install instead of broken rule in a custom script
Close #5891
Also move headers installation from said script to package.mak

We should use make install in the main directory but for some reason
the rule recurses and never ends