macosx: enlarge the time slider and move respective items around in the embedded vout window in case no window resize control is displayed