The new thread avoids blocking the audio pipeline while waiting for a
picture buffer. The Goom plugin already follows the same approach.