* don't print IPv6 unreachable warning when IPv4 works fine
* don't attempt SOCKS negociation when TCP connection failed
* use "%s port %d" rather than "%s:%d" because the latter is
  confusing with IPv6 adresses
* removed trailing spaces