Note that this only works if the path can be represented in the ANSI
code page. Otherwise, you will need to patch gettext.