and got rid of the global variable (at last!) in the win32 interface.

Please check that navigation and language selection aren't too much
broken for DVDs...