the demux generates its own cues while reading and when seeking.
This should also avoid crashes when seeking without cues.

Closes #5085 and #5712
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>