This works around a deadlock in the ES output. When paused, buffering
cannot be measured since output latency is unknown. Even decoding
latency would be unrepresentative.