macosx: when opening subtitles while playing a movie, try to add them to the clip instead of the playlist