macosx: make sure that the http interface (and other clients) can toggle the fullscreen mode when using VLC's fullscreen implementation (close #6009)
(cherry picked from commit 2a2bb7af)