freetype: drop CoreText specific Select in favor of the generic implementation and add family lookup

No fallback yet